"Y escribirás muy claramente en las piedras todas las palabras de esta ley".
(DebarÃm - Deuteronomio 27:8)
La presente obra tiene por objetivo aclarar el texto bÃblico a través de la tradición oral del pueblo de Israel, de modo de facilitar la comprensión y divulgación de la palabra de Dios a toda la humanidad permitiendo el acceso al texto original (entregado en hebreo) y a una traducción fiel de éste. Para lograr este propósito, la estructura del texto cuenta con las siguientes caracterÃsticas:
1.- Fidelidad de la traducción al texto original
Para lograr una mejor traducción, hemos revisado el texto Reina - Valera 1960 en concordancia con el texto hebreo original y la tradición oral del pueblo de Israel.
2.- Transliteración de los nombres y lugares bÃblicos
Hemos cambiado las versiones españolizadas de los términos bÃblicos. De modo de permitir la correcta pronunciación1 de estos agregamos sÃmbolos especiales y acentos para indicar sonidos que no tienen representación en español. Por ejemplo, los nombres Isaac, Jacob han sido traducidos como Itzják y Iaäkób; los lugares Canaán, Hebrón han sido traducidos como Kenaän, Jebrón.
3.- Texto hebreo con puntuación, cantilación y fonética
La presente edición contiene el texto hebreo original vocalizado y con cantilación y bajo éste se encuentra la fonética. Para lograr una mayor comprensión se ha dispuesto el texto hebreo frente al texto español.
4.- Anexos
Estos permiten la profundización de distintas temáticas. Estos incluyen un Ãndice bÃblico, árboles genealógicos, mapas y artÃculos relacionados.
5.- Comentarios
Los comentarios están basados en la tradición oral del pueblo de Israel, la cual fue recibida por Moshéh (Moisés) en el monte Sinai y traspasada hasta nuestros dÃas. Estos se encuentran bajo el texto en español, aclarando la comprensión de los versÃculos señalados y explicando la etimologÃa de los términos, es decir el origen de ellos en su raÃz proveniente de la lengua hebrea.
