Shows Vuillard's self-portraits and paintings of women sewing, family life, and music making, and discusses his approach to art