Based on interviews with many participants in the C.I.A.'s dreaded Phoenix program of assassination during the Vietnam War, this analysis reveals the story of Tran Ngoc Chau, a Vietnamese soldier and statesman whose betrayal may have cost the U.S. the war